{"id":237578,"date":"2022-04-27T07:55:18","date_gmt":"2022-04-27T10:55:18","guid":{"rendered":"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/?p=237578"},"modified":"2022-04-27T07:55:18","modified_gmt":"2022-04-27T10:55:18","slug":"dom-edmar-peron-partilha-processo-de-traducao-da-3a-edicao-do-missal-romano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/dom-edmar-peron-partilha-processo-de-traducao-da-3a-edicao-do-missal-romano.html","title":{"rendered":"Dom Edmar Peron partilha processo de tradu\u00e7\u00e3o da 3\u00aa edi\u00e7\u00e3o do Missal Romano"},"content":{"rendered":"

\"\"
\nA tradu\u00e7\u00e3o da terceira edi\u00e7\u00e3o t\u00edpica do Missal Romano para o portugu\u00eas foi um dos temas da entrevista coletiva deste segundo dia da 59\u00aa Assembleia Geral da Confer\u00eancia Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB). O bispo de Paranagu\u00e1 (PR) e presidente da Comiss\u00e3o Episcopal Pastoral para a Liturgia, dom Edmar Peron, falou aos jornalistas sobre o trabalho da Comiss\u00e3o para a Tradu\u00e7\u00e3o dos Textos Lit\u00fargicos (Cetel) para oferecer \u00e0 Igreja no Brasil a vers\u00e3o em Portugu\u00eas da \u00faltima edi\u00e7\u00e3o do \u201clivro que garante a unidade entre o que a Igreja celebra e cr\u00ea\u201d. A tarefa da Cetel, segundo o bispo, conta com uma dupla fidelidade na tradu\u00e7\u00e3o: \u201cao latim e \u00e0 l\u00edngua portuguesa\u201d.<\/p>\n

\u201cO Missal garante a unidade porque o celebrar \u00e9 justamente expressar a f\u00e9 que n\u00f3s meditamos continuamente. Ele \u00e9 o livro que, favorecendo a boa celebra\u00e7\u00e3o, tamb\u00e9m favorece a participa\u00e7\u00e3o ativa, consciente e frutuosa das pessoas\u201d, disse dom Edmar aos jornalistas.<\/p>\n

De acordo com o bispo, a terceira edi\u00e7\u00e3o do Missal Romano tem como refer\u00eancia S\u00e3o Jo\u00e3o Paulo II, que, ainda como Papa, reuniu o conte\u00fado que havia sido publicado e determinado desde o pontificado de Paulo VI e o enviou para todas as confer\u00eancias episcopais, com o objetivo de que fossem traduzidas para as pr\u00f3prias l\u00ednguas.<\/p>\n

\u201c\u00c0s vezes imaginamos como se ele fosse um livro de regras, mas muito pelo contr\u00e1rio: as celebra\u00e7\u00f5es ficam livres por causa do missal. \u00c9 um livro que vai ensinar todo mundo a rezar, por que o centro dele \u00e9 a Ora\u00e7\u00e3o Eucar\u00edstica. Ele \u00e9 um livro, algo concreto, com ora\u00e7\u00f5es, textos a serem cantados, gestos a serem realizados, para manter a unidade da f\u00e9 e favorecer a participa\u00e7\u00e3o\u201d, destacou.<\/p>\n

Para que a tradu\u00e7\u00e3o do latim para o portugu\u00eas fosse poss\u00edvel, a Igreja no Brasil contou com a colabora\u00e7\u00e3o de especialistas da Comiss\u00e3o Episcopal para os Textos Lit\u00fargicos (Cetel), de modo a n\u00e3o ferir nenhuma das duas l\u00ednguas, descobrindo as palavras mais adequadas para ajudar e melhorar a maneira de celebrar e de rezar.<\/p>\n

\u201cNesta etapa da Assembleia, os bispos est\u00e3o sendo consultados sobre as Ora\u00e7\u00f5es Eucar\u00edsticas e, em agosto, na etapa presencial, ser\u00e1 realizada a vota\u00e7\u00e3o. Em seguida, todo o material ser\u00e1 enviado para Roma, para que seja aprovado ou n\u00e3o. O que n\u00f3s tivermos mudado, por exemplo, se acrescentamos um gesto, precisar\u00e1 estar no consentimento de Roma. Ent\u00e3o: o que foi modificado precisa de um consentimento, e o que foi traduzido precisa ser confirmado\u201d, esclareceu dom Edmar.<\/p>\n

Segundo o prelado, \u201co missal, assim como a B\u00edblia, precisa ser meditado, ou seja, o que est\u00e1 escrito precisa ser acolhido. A grande mudan\u00e7a nesta terceira edi\u00e7\u00e3o \u00e9 a linguagem, que \u00e9 mais atual. N\u00f3s estamos todos ansiosos para que este processo p\u00f3s agosto seja o mais r\u00e1pido poss\u00edvel. Eu ficaria contente se para o Tr\u00edduo Pascal do pr\u00f3ximo ano n\u00f3s tiv\u00e9ssemos o Missal em sua terceira edi\u00e7\u00e3o\u201d, projetou.<\/p>\n

\n

Fonte: CNBB<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

59\u00aa Assembleia Geral da Confer\u00eancia Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB)<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":237579,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[29],"acf":[],"yoast_head":"\nDom Edmar Peron partilha processo de tradu\u00e7\u00e3o da 3\u00aa edi\u00e7\u00e3o do Missal Romano - Not\u00edcias - Franciscanos<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/dom-edmar-peron-partilha-processo-de-traducao-da-3a-edicao-do-missal-romano.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dom Edmar Peron partilha processo de tradu\u00e7\u00e3o da 3\u00aa edi\u00e7\u00e3o do Missal Romano - Not\u00edcias - Franciscanos\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"59\u00aa Assembleia Geral da Confer\u00eancia Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB)\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/dom-edmar-peron-partilha-processo-de-traducao-da-3a-edicao-do-missal-romano.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Not\u00edcias - Franciscanos\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-04-27T10:55:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/missal_2704.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"719\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"moacir\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"moacir\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/#website\",\"url\":\"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/\",\"name\":\"Not\u00edcias - Franciscanos\",\"description\":\"Prov\u00edncia Franciscana da Imaculada Concei\u00e7\u00e3o do Brasil - Ordem dos Frades Menores - OFM\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/dom-edmar-peron-partilha-processo-de-traducao-da-3a-edicao-do-missal-romano.html#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/missal_2704.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/missal_2704.jpg\",\"width\":1280,\"height\":719},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/dom-edmar-peron-partilha-processo-de-traducao-da-3a-edicao-do-missal-romano.html#webpage\",\"url\":\"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/dom-edmar-peron-partilha-processo-de-traducao-da-3a-edicao-do-missal-romano.html\",\"name\":\"Dom Edmar Peron partilha processo de tradu\u00e7\u00e3o da 3\u00aa edi\u00e7\u00e3o do Missal Romano - Not\u00edcias - Franciscanos\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/dom-edmar-peron-partilha-processo-de-traducao-da-3a-edicao-do-missal-romano.html#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2022-04-27T10:55:18+00:00\",\"dateModified\":\"2022-04-27T10:55:18+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/#\/schema\/person\/b5c8cba458c330ccff548b056e95a5d4\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/dom-edmar-peron-partilha-processo-de-traducao-da-3a-edicao-do-missal-romano.html#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/dom-edmar-peron-partilha-processo-de-traducao-da-3a-edicao-do-missal-romano.html\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/dom-edmar-peron-partilha-processo-de-traducao-da-3a-edicao-do-missal-romano.html#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dom Edmar Peron partilha processo de tradu\u00e7\u00e3o da 3\u00aa edi\u00e7\u00e3o do Missal Romano\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/#\/schema\/person\/b5c8cba458c330ccff548b056e95a5d4\",\"name\":\"moacir\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d08aa2ce4c8dd416d4479aa8536fcf64?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d08aa2ce4c8dd416d4479aa8536fcf64?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"moacir\"},\"url\":\"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/author\/moacir\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dom Edmar Peron partilha processo de tradu\u00e7\u00e3o da 3\u00aa edi\u00e7\u00e3o do Missal Romano - Not\u00edcias - Franciscanos","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/dom-edmar-peron-partilha-processo-de-traducao-da-3a-edicao-do-missal-romano.html","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Dom Edmar Peron partilha processo de tradu\u00e7\u00e3o da 3\u00aa edi\u00e7\u00e3o do Missal Romano - Not\u00edcias - Franciscanos","og_description":"59\u00aa Assembleia Geral da Confer\u00eancia Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB)","og_url":"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/dom-edmar-peron-partilha-processo-de-traducao-da-3a-edicao-do-missal-romano.html","og_site_name":"Not\u00edcias - Franciscanos","article_published_time":"2022-04-27T10:55:18+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":719,"url":"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/missal_2704.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"moacir","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"moacir","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/#website","url":"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/","name":"Not\u00edcias - Franciscanos","description":"Prov\u00edncia Franciscana da Imaculada Concei\u00e7\u00e3o do Brasil - Ordem dos Frades Menores - OFM","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/dom-edmar-peron-partilha-processo-de-traducao-da-3a-edicao-do-missal-romano.html#primaryimage","url":"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/missal_2704.jpg","contentUrl":"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/missal_2704.jpg","width":1280,"height":719},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/dom-edmar-peron-partilha-processo-de-traducao-da-3a-edicao-do-missal-romano.html#webpage","url":"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/dom-edmar-peron-partilha-processo-de-traducao-da-3a-edicao-do-missal-romano.html","name":"Dom Edmar Peron partilha processo de tradu\u00e7\u00e3o da 3\u00aa edi\u00e7\u00e3o do Missal Romano - Not\u00edcias - Franciscanos","isPartOf":{"@id":"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/dom-edmar-peron-partilha-processo-de-traducao-da-3a-edicao-do-missal-romano.html#primaryimage"},"datePublished":"2022-04-27T10:55:18+00:00","dateModified":"2022-04-27T10:55:18+00:00","author":{"@id":"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/#\/schema\/person\/b5c8cba458c330ccff548b056e95a5d4"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/dom-edmar-peron-partilha-processo-de-traducao-da-3a-edicao-do-missal-romano.html#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/dom-edmar-peron-partilha-processo-de-traducao-da-3a-edicao-do-missal-romano.html"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/dom-edmar-peron-partilha-processo-de-traducao-da-3a-edicao-do-missal-romano.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dom Edmar Peron partilha processo de tradu\u00e7\u00e3o da 3\u00aa edi\u00e7\u00e3o do Missal Romano"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/#\/schema\/person\/b5c8cba458c330ccff548b056e95a5d4","name":"moacir","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d08aa2ce4c8dd416d4479aa8536fcf64?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d08aa2ce4c8dd416d4479aa8536fcf64?s=96&d=mm&r=g","caption":"moacir"},"url":"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/author\/moacir"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/237578"}],"collection":[{"href":"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=237578"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/237578\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":237580,"href":"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/237578\/revisions\/237580"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media\/237579"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=237578"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=237578"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/franciscanos.org.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=237578"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}